Como fazer um currículo em inglês (com exemplos de CV)

Se pretende candidatar-se a empresas internacionais ou trabalhar no estrangeiro, saber como fazer um currículo em inglês é essencial. Um bom CV em inglês deve seguir as convenções do país onde se candidata, utilizar o vocabulário correto e destacar as suas competências de forma clara.

Neste guia mostramos um exemplo de CV em inglês, explicamos como criar um currículo em inglês, as principais diferenças entre os formatos utilizados em Portugal, no Reino Unido, nos Estados Unidos e no Canadá, e damos dicas para adaptar o seu currículo a cada mercado.

3 exemplos de currículos em inglês

Care Assistant – Modelo Otago

Faça download deste exemplo em PDF.

Administrator - Modelo Oxford

Faça download deste exemplo em PDF.

Account Manager - Modelo Auckland

Faça download deste exemplo em PDF.

Crie o seu curriculum vitae

CV ou Resume: qual a diferença?

Embora os termos sejam muitas vezes utilizados como sinónimos, existem diferenças importantes.

• CV (Curriculum Vitae): mais comum no Reino Unido, Irlanda e em muitos países europeus. Pode ter uma ou duas páginas e apresenta um resumo da experiência, formação e competências.
• Resume: utilizado sobretudo nos Estados Unidos e Canadá. É mais curto, normalmente limitado a uma página, e deve ser adaptado a cada candidatura.

Se vai candidatar-se a uma empresa internacional, confirme sempre qual o formato esperado.

Quais as diferenças entre um currículo em português e um CV em inglês?

Traduzir o currículo não é suficiente. Um currículo em inglês deve seguir as normas do país onde se candidata. Estas são as principais diferenças:

Informações pessoais

Num CV em inglês, basta incluir:

• Nome e apelido
• Número de telefone
• Endereço de email
• Cidade ou região
• Perfil de LinkedIn (opcional, mas recomendado)

Não é habitual incluir data de nascimento, nacionalidade, estado civil ou género.

Fotografia

Ao contrário do que acontece em Portugal, no Reino Unido, Estados Unidos e Canadá, normalmente não deve incluir fotografia no currículo. Esta prática ajuda a evitar possíveis enviesamentos durante o processo de recrutamento.

Perfil profissional

A maioria dos empregadores espera encontrar um Personal Profile ou Professional Summary no início do CV. Este pequeno texto resume a sua experiência, principais competências e objetivos profissionais, ajudando o recrutador a perceber rapidamente se o seu perfil corresponde à vaga.

Extensão do currículo

A extensão recomendada varia consoante o país:

• Estados Unidos: 1 página (Resume)
• Reino Unido: 1 a 2 páginas
• Canadá: normalmente 1 a 2 páginas

Inglês britânico ou americano?

Utilize sempre a variante de inglês do país onde se candidata.

• Reino Unido: British English (organisation, colour, programme)
• Estados Unidos: American English (organization, color, program)

Evite misturar as duas variantes no mesmo currículo.

Como preencher cada secção de um currículo em inglês

Informações pessoais (Personal Details)

A secção Personal Details deve incluir apenas as informações essenciais para o recrutador entrar em contacto consigo.

Inclua:

• Name (Nome)
• Phone number (Número de telefone)
• Email address (Endereço de email)
• Location (Cidade ou região)
• LinkedIn profile (opcional)

Na maioria dos países de língua inglesa, não é necessário incluir data de nascimento, estado civil, nacionalidade ou fotografia.

Perfil profissional (Personal Profile ou Professional Summary)

O Personal Profile é um breve resumo colocado no início do currículo em inglês. Deve apresentar a sua experiência, principais competências e objetivos profissionais em poucas linhas. Algumas palavras e expressões úteis incluem:

• Skills (Competências)
• Work experience (Experiência profissional)
• Results-oriented (Orientado para resultados)
• Leadership (Liderança)
• Motivated (Motivado)
• Reliable (Fiável)
• Team player (Trabalho em equipa)

Experiência profissional (Work Experience)

Na secção Work Experience, descreva as experiências profissionais mais relevantes, começando pela mais recente. Em vez de listar apenas tarefas, destaque também os resultados alcançados. Pode utilizar expressões como:

• Position ou Job title (Cargo)
• Responsibilities (Responsabilidades)
• Key achievements (Principais resultados)
• Present (Atualmente)
• Internship (Estágio)

Formação académica (Education)

Na secção Education, apresente a sua formação por ordem cronológica inversa. As traduções mais utilizadas são:

• Education (Formação académica)
• Bachelor's degree (Licenciatura)
• Master's degree (Mestrado)
• PhD ou Doctorate (Doutoramento)
• University (Universidade)
• Thesis (Tese)
• Internship (Estágio)

Não é necessário traduzir literalmente todos os diplomas portugueses. O mais importante é que o recrutador compreenda o seu nível de qualificação.

Competências linguísticas (Language Skills)

Indique os idiomas que domina e o respetivo nível. Pode utilizar as seguintes expressões:

• Native ou Native speaker (Língua materna)
• Fluent (Fluente)
• Advanced (Avançado)
• Intermediate (Intermédio)
• Basic (Básico)

Verbos de ação para utilizar no seu CV em inglês

Alguns dos verbos mais utilizados são:

• Managed
• Led
• Developed
• Created
• Improved
• Coordinated
• Implemented
• Increased
• Reduced
• Delivered

Estes verbos tornam as descrições mais dinâmicas e ajudam a destacar os seus resultados.

Como otimizar o seu curriculum vitae em inglês

Muitas empresas utilizam Applicant Tracking Systems (ATS) para filtrar candidaturas antes de estas chegarem aos recrutadores.

Para aumentar as probabilidades de o seu currículo ser selecionado:

• Utilize títulos de secção simples (Work Experience, Education, Skills);
• Inclua palavras-chave presentes na oferta de emprego;
• Evite imagens, tabelas e gráficos;
• Utilize um formato simples e fácil de ler;
• Adapte o currículo a cada candidatura.

Como adaptar o seu CV para o Reino Unido, Estados Unidos e Canadá

• Reino Unido: utilize British English, normalmente 1 a 2 páginas e sem fotografia.
• Estados Unidos: utilize American English e um Resume de uma página, adaptado a cada vaga.
• Canadá: normalmente aceita 1 a 2 páginas e segue um formato semelhante ao americano.

Ferramentas que ajudam a criar um currículo em inglês

Criar um CV em inglês é mais simples quando utiliza ferramentas que facilitam a organização e a adaptação do conteúdo ao mercado de trabalho internacional.

O CVMaker permite criar um currículo profissional em inglês com modelos modernos e títulos de secções já traduzidos, tornando o processo mais rápido. No entanto, deverá adaptar o conteúdo do seu currículo ao país onde se candidata, utilizando o vocabulário e o estilo mais adequados.

Se já criou o seu currículo no CVMaker, pode duplicá-lo e criar uma versão em inglês em poucos passos:

• Aceda a O Meu CV.
• Clique em Duplicar.
• Abra a cópia criada.
• Em Personal Data, selecione English como idioma.

Os títulos das secções serão atualizados automaticamente para inglês. Depois, basta adaptar o restante conteúdo, incluindo o perfil profissional, a experiência, a formação e as competências.

Antes de enviar o currículo, reveja sempre o texto para garantir que utiliza a variante correta de inglês (britânico ou americano) e que o conteúdo está adaptado ao mercado de trabalho do país onde se candidata.

Tipos de currículo em inglês

Os dois formatos mais comuns são o currículo cronológico e o currículo funcional.

• Currículo cronológico: apresenta a experiência profissional por ordem cronológica inversa, começando pelo emprego mais recente. É o formato mais utilizado e o preferido pela maioria dos recrutadores e sistemas ATS.
• Currículo funcional: organiza a informação por competências em vez da experiência profissional. É mais indicado para quem está a mudar de carreira ou tem pouca experiência.

Na maioria dos casos, o currículo cronológico é a melhor opção.

Estrutura de um currículo em inglês

Um CV em inglês deve incluir as seguintes secções:

• Personal Details
• Personal Profile ou Professional Summary
• Work Experience
• Education
• Skills
• Certifications (se aplicável)
• Languages
• Interests (opcional)
• References (apenas quando solicitado)

Como escrever um bom perfil profissional em inglês

O Personal Profile (ou Professional Summary) é um pequeno resumo colocado no início do currículo. Em 3 a 5 linhas, deve explicar quem é, a sua experiência, principais competências e o valor que pode trazer à empresa.

Evite frases genéricas e adapte sempre o texto à vaga a que se candidata.

Exemplo de perfil profissional em inglês

Administrative Assistant with over six years of experience providing administrative support, preparing reports and coordinating daily office operations. Highly organised, proficient in Microsoft Excel and committed to improving team efficiency. Seeking to contribute to a Project Management role.

Outro exemplo

Customer Service Professional with extensive experience delivering excellent customer support and building strong client relationships. Results-driven, proactive and committed to resolving customer issues while maintaining high satisfaction levels.

Como apresentar a formação académica num currículo em inglês

Na secção Education, apresente a sua formação por ordem cronológica inversa, começando pela mais recente.

Inclua:

• Nome do curso
• Instituição de ensino
• Localização
• Datas de frequência
• Classificação ou distinções (opcional)

Se está no início da carreira, pode acrescentar uma breve descrição do curso ou destacar projetos relevantes. Se já tem vários anos de experiência profissional, basta indicar as qualificações mais importantes.

Exemplo:

Master's Degree in Health Sciences University of Minho, Braga, Portugal, September 2019 – June 2021

Como descrever a experiência profissional num CV em inglês

A secção Work Experience é uma das mais importantes do currículo. Apresente a experiência por ordem cronológica inversa e destaque resultados concretos sempre que possível.

Para cada experiência, inclua:

• Cargo (Job Title)
• Empresa
• Localização
• Datas
• Principais responsabilidades
• Resultados ou conquistas

Em vez de listar apenas tarefas, utilize verbos de ação e inclua resultados mensuráveis.

Exemplo:

Customer Service Advisor Telecom | Lisbon, Portugal August 2021 – Present

• Managed customer enquiries across multiple communication channels.
• Achieved a customer satisfaction score above 95%.
• Helped reduce response times by improving internal processes.

O que incluir num currículo em inglês sem experiência

Se ainda não tem experiência profissional, pode criar um currículo competitivo destacando outras experiências relevantes.

Inclua, sempre que possível:

• Estágios (Internships)
• Trabalho voluntário (Volunteer work)
• Projetos académicos
• Atividades extracurriculares
• Competências técnicas e linguísticas
• Certificações relevantes

Sempre que possível, descreva os resultados alcançados e as competências desenvolvidas, em vez de apenas indicar o nome da atividade.

Conclusão

Criar um CV vai muito além da tradução do currículo. É importante adaptar o conteúdo, a estrutura e a linguagem ao país onde se candidata, seja o Reino Unido, os Estados Unidos ou o Canadá.

Antes de enviar a candidatura:

• Utilize a variante correta de inglês (britânico ou americano).
• Adapte o currículo à oferta de emprego.
• Destaque resultados com verbos de ação.
• Reveja o texto para evitar erros de gramática e ortografia.
• Certifique-se de que o formato é compatível com sistemas ATS.

Muitas empresas utilizam Applicant Tracking Systems (ATS) para filtrar candidaturas. Utilizar palavras-chave relevantes, títulos de secção claros e um formato simples pode aumentar as probabilidades de o seu currículo chegar ao recrutador.

Depois de concluir o seu currículo, consulte também o nosso guia sobre como enviar um CV por email para apresentar uma candidatura profissional do início ao fim.

Perguntas frequentes

O que adicionar ao seu CV em inglês quando não tem experiência?

Inclua estágios, voluntariado, projetos académicos, atividades extracurriculares, certificações e competências relevantes. Sempre que possível, destaque resultados e responsabilidades.

Devo incluir a carta de condução no meu CV em inglês?

Inclua a carta de condução apenas quando for relevante para a função ou quando a oferta de emprego a solicitar. Pode indicar, por exemplo, "Driving Licence: Category B".

Como adicionar competências linguísticas ao currículo em inglês?

Utilize uma secção intitulada Language Skills e indique cada idioma juntamente com o respetivo nível, por exemplo: Native, Fluent, Advanced, Intermediate ou Basic.

Como encontrar emprego em países de língua inglesa?

Adapte o currículo ao mercado onde pretende trabalhar, utilize a variante correta de inglês, personalize o CV para cada candidatura e candidate-se através de plataformas de emprego, sites das empresas e redes profissionais como o LinkedIn.

Crie o seu curriculum vitae